Луут харшийн гүнж (Өгүүллэг)





      МОЭ-ээс жил бүр уламжлал болгон зохион явуулж буй Дэлхийн сонгодог өгүүллэгийн орчуулгын уралдаанд ирүүлсэн бүтээлүүдээс манай сайт цуврал болгон нийтэлж байна.
      
      Ясүнари Кавабата
      “Булшны минь чулууг эмэгтэй хүнээс өндөр хийж, түүнийг хүчээр тэврүүлэн чулуутай хамт далайд булшил.”
      Аав нь уй гунигт автсан сүүлийн мөчид энэ үгсийг хэлээд өөд болжээ. Тиймээс л түүний хоёр хүү хамгийн дээд зэргийн хөшөөг босгуулахаар захиалсан байна. Тэрбээр залуу эхнэр болон түүний амрагийн гарт харгис хэрцгийгээр амь үрэгджээ. Анхны эхнэрийнх нь хүүхдүүд болох эдгээр хөвгүүд аавынхаа сүүлчийн хүслийг гүйцэлдүүлэхээр далайн дэргэдэх хавцал дээр булшны хөшөөг нь авчирч зогсоно. Яг л аавынх нь хэлснээр булшны чулуу нь тэдний дайсан болсон эмэгтэйгээс өндөр хийгджээ. Хэсэг чулуу хаднаас унахыг харах үнэхээр аймаар байлаа. Унасан чулуу улам жижиг болсоор сүүлдээ будаанаас ч томгүй харагдана. Тэдний дотор нь муухайрч эхлэхүйд тэд харахаа болив.
      
      Чингээд хөвгүүд эмэгтэйн хувцсыг тайлан чулуунд өргөл өргөж, бүсгүйг хөшөөтэй уяах ёстой байлаа. Бүсгүй гар болон хөлөө хөшөөний эргэн тойронд ороов. Хөшөөг ирмэгээс унагахад яг л амьд юм шиг гаслах шиг болжээ. Дараа нь юу болсон гээч! Нүд ирмэхийн зуурт л өнөөх хөшөө хадны дунд хэсэгт хүрээд зогсох шиг болов. Нөгөө хөшөө нуруун дээрээ эмэгтэйг тавьсан чигтээ цасан дээрхи чарга шиг л хөнгөхөн гулсаж, далайд унахын даваан дээр бяцхан завь болон хувирч, тэнгэрийн хаяа өөд нисэн дүүлжээ. Үүнийг харсан хөвгүүд “Аав аа, биднийг уучлаарай” хэмээн хашгиралдаж, бие биедээ наалдсан чигтээ газар уналаа. Бүсгүйн дурлалт залуу хадны ирмэг рүү гүйв. Завь агаарт замхран хурдлахуйд ямар ч энгийн завь түүнийг барьж чадахааргүй болжээ. Залуу үхсэн нөхрийнх нь булш руу гүйн хөшөөний суурь чулууг хавцалд авчрав. Түүнийгээ барьсаар тэр далай руу хүчтэйхэн үсэрчээ. Яг тэр мөчид булшны чулуу дахин тэнгэрийн хаяа руу хурдлах завь болон хувирч гэнэ. Завь бүсгүйн завийг түрүүлж, хайртай хосууд бие биетэйгээ учрав.
      
      - Одоо бид түүнд талархах хэрэгтэй.
      - Үгүй ээ, миний нөхөрт бид талархаж болохгүй. Хэрэв чи зүрхэндээ жаахан ч гэсэн талархах сэтгэл мэдрэх л юм бол чиний завь буцаад л булшны чулуу болон хувирна.
      Бүсгүй энэ үгээ хэлж дуусаагүй байтал залуугийн завь буцаад булшны чулуу болон хувирч, түүнийг аваад далайн гүнд живжээ. Үүнийг харсан бүсгүй “Өө, завь минь. Чулуу болон хувирч хайртын минь араас далайн гүн рүү живээч!” хэмээн хэлэхүйд хөшөөг тэвэрсэн нүцгэн эмэгтэй лусын дагина шиг л далайн гүн рүү шумбан орлоо. Гэвч ганцаар живэх ёстой байсан тэр л залуу дээш гарч ирээд “Булшны чулуу минь, завь болон хувирч миний хайртын араас хөвөн нисээч” хэмээн дуудахуйд өөрийг нь егүүтгэсэн залуугийн хүсэлтийг биелүүлэн булшны чулуу залууг аван дээшилж эхэлжээ.
      
      Дараа нь юу болсон гэж санана аа. Хайртай хосууд далайд зөржээ. Бүсгүй живж, залуу дээш хөөрөн ниссэн байлаа. Ингээд бүсгүй ганцаар далайн гүнд живсэн хэдий ч Луут цайзын гүнж болон хувирсан гэлцдэг.
      Бүсгүй энэ үлгэрийг ярихад надад тэр өөрийгөө л хайрын золиос болгожээ гэх бодол төрсөн юм. Үнэндээ тэр хайрттайгаа л далайн гүнд живсэн. Эрэгтэй нь үхсэн. Харин хуурч мэхэлсэн нөхрөө тэврэн уйлах тэр мөчид бүсгүй ахин амилсан ажээ. Дараа нь би түүнтэй таарахад тэрбээр “Энэ яг л үлгэр шиг зүйл байсан. Бүх төгсгөл ижил!” гэж билээ.
      Эх сурвалж www.wikimon.mn
      Орчуулсан О.Намуун

2016 оны 4 сарын 16

Нийтлэгч: shine
Нийтлэсэн цаг: 2018-06-25 16:39
Зохилын ирэлт: Чингис сүлжээ
Өвөр монголын жуу удын монгол уран зохиолчдын нийгэмлэг эрхлэв   Email: qinggis@163.com
Өвөр монголын сурчин сүлжээн үйлчлээгийн компани үйлчилгээ хангав   Email: sorqin@sorqin.com
Өвөр монголын ICP бүртгэлийн 12001629 дугаар тоот   Өвөр монголын сэргийлэх бүртгэлийн 15042102000103 дугаар тоот
нүүр хуудас
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠪ